_____________________________ English version below. 下面有中文。 Tiếng việt là bên dưới.
英語でダンスやクラフトを楽しむキッズイベントが
３月２１日(火)祝日に当施設池ノ上道場/池ノ上スタジオにて開催されます！
世田谷区の助成金を得て多文化共生社会の実現を目指す団体「HOME IN JAPAN」と
首都圏でチアダンスや英会話クラスを14教室以上を運営する
チアリングインターナショナルとのコラボレーション企画です。
保護者の皆様がお待ちいただける休憩スペースではお菓子や飲み物の用意があり、
イベント最後にはダンス発表会もあります。
★日時：2023年3月21日（祝）10:00-12:00
★場所：池ノ上道場→ http://ikenouedojo.com/location/
京王井の頭線池ノ上駅 徒歩３分
★参加費：1人500円
★対象年齢：4歳-12歳
★申し込み：https://forms.gle/LK1zmhEhijuqhUrA7
※申し込みが多いときは、調整あり。
HOME IN JAPAN https://t.co/87bXre2rVe
株式会社チアリングインターナショナル https://www.cheering.jp/
Let’s enjoy dancing and crafts in English!
There is also a social area for parents who are dropping off and picking up their children, you can enjoy drinks, snacks, and a chat✨
At the end of the event, there will be a dance presentation by the children！
★Date and Time：March 21(Tue) 10:00-12:00
★Location : Ikenoue Dojo → http://ikenouedojo.com/location/
3 minutes from Ikenoue Station
★Fee：500 yen per person
★Target age: 4 to 12 years old
★Application : https://forms.gle/LK1zmhEhijuqhUrA7
Deadline : March 14(Tue)
For any inquiries : homeinjapan815@gmail.com
各國的孩子們，節假日集合！
來享受一邊説英語一邊跳舞或者做手工的樂趣吧！
我們也為接送孩子的監護人准備了休息場所。
在這裏可以一邊享用飲料和點心一邊聊天✨
活動的最後我們還會舉行孩子們的舞蹈表演👋
時間：2023年3月21 10:00-12:00
地點：池之上道場（池ノ上道場）→ http://ikenouedojo.com/location/
京王井之頭綫 池之上站步行３分
費用：1人500日元
可參加對象：4嵗到12嵗的兒童
★申請方法：https://forms.gle/LK1zmhEhijuqhUrA7
申請截止日期；3月14日
若有不明処，歡迎通過以下郵箱進行詢問 homeinjapan815@gmail.com
CÙNG TẬP HỢP LẠI TRONG NGÀY LỄ CỦA TRẺ EM TOÀN CẦU!
Hãy cùng nhau khiêu vũ và làm đồ thủ công bằng tiếng Anh!
Sẽ sắp xếp chỗ nghỉ ngơi dành riêng cho phụ huynh và người đưa đón trẻ em.
Cùng thưởng thức bữa ăn nhẹ và trò chuyện với nhau thật vui vẻ.
Vào cuối chương trình sẽ có tiết mục múa tập thể của các bé.
★Thời gian：Ngày 21 Tháng 3 năm 2023 (Thứ 3) lúc 10:00-12:00
★Địa điểm：ikenouedojo→ http://ikenouedojo.com/location/
3 phút đi bộ từ ga Ikenoue trên tuyến Keio Inokashira
★Lệ phí：500円/người
★Đối tượng tham gia：Từ 4 đến 12 tuổi
★Đăng kí theo form dưới đây：https://forms.gle/LK1zmhEhijuqhUrA7
Đăng kí trước ngày 14 tháng 03 năm 2023 (Thứ 3)
※Sẽ có một số điều chỉnh nếu số lượng người vượt mức dự kiến.
Thông tin liên hệ : homeinjapan815@gmail.com